1
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
โอ้.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
โอ้.

3
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
ทาเครุซัง?

4
00:01:51,280 --> 00:01:54,860
ซารี... หายไปนานเลย

5
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
กรุณากลับบ้าน.

6
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
ฉันถึงบ้านแล้ว

7
00:02:41,520 --> 00:02:45,900
แน่ใจเหรอว่าไม่ต้องตามหา
ที่นี่เหรอ? พ่อไม่ต้องถามทั้งหมดหรอก

8
00:02:45,900 --> 00:02:46,839
ทันใดนั้น

9
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
ฉันไม่จำเป็นต้องถามทันที

10
00:02:49,240 --> 00:02:54,380
เพราะวันนี้คุณเพิ่งกลับมา

11
00:02:54,860 --> 00:02:56,040
ไม่เป็นไรแม่

12
00:02:56,460 --> 00:02:57,500
ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

13
00:02:58,740 --> 00:02:59,800
เป็นเรื่องจริงที่ฉันถูกไล่ออก

14
00:03:03,860 --> 00:03:05,460
กำลังคิดว่าจะไปหาที่นี่ครับ

15
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
แต่...

16
00:03:09,140 --> 00:03:11,360
ยังมีสัมภาระเหลืออยู่ในนั้น
อพาร์ทเมนต์

17
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

18
00:03:41,130 --> 00:03:42,130
ใช่แล้ว มันมี

19
00:03:42,670 --> 00:03:44,270
ฉันไม่สามารถไปงานแต่งงานของคุณได้

20
00:03:46,030 --> 00:03:47,090
เป็นเวลานานแล้ว

21
00:03:48,530 --> 00:03:49,530
ใช่มันเป็น

22
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
ตั้งแต่มัธยมปลาย.

23
00:03:53,950 --> 00:03:55,190
เราสองคนอายุมากแล้ว

24
00:03:57,070 --> 00:04:01,690
ไม่ ซายูริคือ... ฉันหมายถึง โยฮิโกะจัง
เกินไป

25
00:04:03,150 --> 00:04:04,710
ซายูริจังไม่เปลี่ยนไปเลย

26
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
นั่นไม่เป็นความจริง

27
00:04:07,590 --> 00:04:08,590
ทาเคเล่ซังด้วย

28
00:04:10,510 --> 00:04:13,190
โอนี่ซัง คุณดูนิดหน่อยนะ
เขินอาย

29
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
มันแปลก.

30
00:04:17,870 --> 00:04:21,910
ทาเครุ ฮิโตชิ และซายูริอยู่ในนั้น
โรงเรียนมัธยมเดียวกัน

31
00:04:22,730 --> 00:04:28,990
ตั้งแต่พวกเขาโตขึ้น ฮิโตชิและซายูริ
พบกันโดยบังเอิญและได้แต่งงานกัน

32
00:04:29,950 --> 00:04:31,290
เหลือแค่มีหลาน..

33
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
ฉันได้ยินมาว่าประธานบริษัทคือ
วันนี้ทำงานล่วงเวลา

34
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
ครับพี่.

35
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
อะไร คุณถูกไล่ออกเหรอ?

36
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
ที่ไม่ดี.

37
00:05:24,340 --> 00:05:27,600
แต่... ฉันกลับมาที่ชนบท

38
00:05:28,580 --> 00:05:29,920
ฉันไม่มีงานทำ

39
00:05:33,220 --> 00:05:36,940
ฉัน... ฉันมาที่เมืองนี้ที่คุณจากไป

40
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

41
00:05:41,390 --> 00:05:42,810
ฉันไม่รู้ว่าพี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน
อีกต่อไป

42
00:05:44,650 --> 00:05:45,950
เฮ้ หยุดนะ

43
00:05:48,210 --> 00:05:50,010
คุณกำลังพูดมากเกินไป

44
00:05:50,870 --> 00:05:52,070
ไม่เป็นไรซายูริ

45
00:05:52,950 --> 00:05:54,030
ฮิโตชิพูดถูก

46
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
อย่าเรียกฉันว่าซายูริ

47
00:06:00,050 --> 00:06:02,230
ซายูริคือภรรยาของฉัน

48
00:06:03,150 --> 00:06:04,870
ฉันไม่รู้จักเธอมาก่อน

49
00:06:05,690 --> 00:06:06,790
ใช่ไหมซายูริ?

50
00:06:12,040 --> 00:06:14,640
อานิกิ วา เดเม นา ยาสุ นันทา โย.

51
00:06:16,080 --> 00:06:17,220
อนัตตา, ยาเมเตะ.

52
00:06:18,360 --> 00:06:20,260
ทาเครุซัง โกเมน นาไซเน

53
00:06:20,960 --> 00:06:23,260
อานาตะ โม ซึตสึ คิกะเอเตะ อิคิมาโซะ

54
00:06:26,660 --> 00:06:28,380
อานิกิ วา เดม นันดา โย.

55
00:07:11,450 --> 00:07:14,010
ฉันดื่มมากเกินไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

56
00:07:16,270 --> 00:07:18,030
พี่ชายของฉันบอกฉันบางอย่าง

57
00:07:22,490 --> 00:07:23,810
ซายูริบอกฉัน

58
00:07:27,650 --> 00:07:30,870
ซายูริ อย่ามองข้ามมันนะ

59
00:07:32,150 --> 00:07:33,470
มันช่วยไม่ได้

60
00:07:34,470 --> 00:07:38,490
มีความสัมพันธ์บริษัทที่หลากหลาย

61
00:07:41,260 --> 00:07:42,600
ถ้าคุณดื่มคุณจะดื่มใช่ไหม?

62
00:07:43,960 --> 00:07:45,800
ไม่ดื่มเหล้าก็ไม่ได้งาน

63
00:07:49,580 --> 00:07:50,800
อย่าโกรธมากนะ

64
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
ซายูริ.

65
00:07:56,360 --> 00:07:57,580
ฉันพูดอะไรแย่ไปหรือเปล่า?

66
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
ฉันเสียใจ.

67
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
ฉันเมา.

68
00:08:02,840 --> 00:08:03,940
ฉันจำไม่ได้

69
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
ฉันเสียใจ.

70
00:08:07,100 --> 00:08:08,620
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

71
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
ฉันเสียใจ.

72
00:08:12,510 --> 00:08:13,870
ฉันเสียใจ.

73
00:08:14,850 --> 00:08:17,110
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

74
00:08:18,570 --> 00:08:20,250
ฉันเสียใจ.

75
00:08:20,970 --> 00:08:23,070
ฉันเสียใจ.

76
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
หยุดมัน.

77
00:08:44,900 --> 00:08:46,560
หยุดมันตรงนี้

78
00:08:48,900 --> 00:08:50,580
มาแต่งหน้ากันเถอะ

79
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
ตกลง.

80
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
หมอบ.

81
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
ขอบคุณมาก.

82
00:11:20,680 --> 00:11:22,000
ฉันจะลุกขึ้นตอนนี้

83
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
ฉันไม่ชอบมัน

84
00:20:00,880 --> 00:20:02,260
ฉันคิดว่าเขายังหลับอยู่

85
00:20:05,340 --> 00:20:08,140
อะไร คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ไหม?

86
00:20:10,200 --> 00:20:11,480
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาก็เป็นเวลาเช้า

87
00:20:14,360 --> 00:20:15,900
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

88
00:20:17,360 --> 00:20:18,540
เขาไม่ใช่พี่ชายของคุณ

89
00:20:20,820 --> 00:20:22,740
อย่าบอกเขาอย่างนั้น

90
00:20:27,320 --> 00:20:28,500
พ่อ แม่...

91
00:20:30,000 --> 00:20:30,979
ฉันทำเสร็จแล้ว

92
00:20:30,980 --> 00:20:34,980
ฉันคิดว่าฉันจะกลับมาก่อนเที่ยง

93
00:20:35,980 --> 00:20:37,180
ตกลง.

94
00:20:38,160 --> 00:20:42,980
สวัสดีตอนเช้า

95
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
ทาเครุซัง.

96
00:21:00,780 --> 00:21:01,780
เรามาทำอาหารเช้ากันไหม?

97
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
อะไร

98
00:21:28,140 --> 00:21:29,700
เรามาทำอาหารเช้ากันไหม?

99
00:21:56,910 --> 00:21:57,910
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

100
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
ฉันเสียใจ.

101
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
ฉันเสียใจ.

102
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
แซ่.

103
00:22:15,930 --> 00:22:17,190
มาลองดูกัน

104
00:22:55,810 --> 00:22:57,110
คุณกำลังทำอะไร?

105
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
ฉันเสียใจ.

106
00:22:58,950 --> 00:22:59,749
ฉันเสียใจ.

107
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
มันเป็นเพราะคุณ

108
00:23:01,690 --> 00:23:03,370
ฉันไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่จะพูดแบบนั้น

109
00:52:15,660 --> 00:52:16,660
คุณสามารถหามันได้หรือไม่?

110
00:52:22,800 --> 00:52:26,480
มันเป็นแค่วันเดียวดังนั้นจึงไม่ใช่อย่างนั้น
หาได้ง่าย

111
00:52:28,280 --> 00:52:29,280
นั่นเป็นเรื่องจริง

112
00:52:31,840 --> 00:52:37,260
ฉันสงสัยว่าซายูริทำอะไรจึงจะกลายเป็น
แมว

113
00:52:44,910 --> 00:52:45,910
มีครั้งเช่นนั้น

114
00:52:46,650 --> 00:52:49,990
หากชีวิตเป็นเรื่องง่ายก็มีช่วงเวลาเช่น
นั่น

115
00:52:52,010 --> 00:52:54,070
คุณกำลังพูดถึงอะไรพ่อ?

116
00:53:11,070 --> 00:53:12,070
ใช้ได้.

117
00:53:12,190 --> 00:53:13,450
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

118
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
มันจะชัดเจนเมื่อพรุ่งนี้มาถึง

119
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

120
00:53:23,520 --> 00:53:29,500
แม่บอกฉันว่าอยู่คนเดียว
ตอนเช้ากับพี่ชายของคุณ

121
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
อะไร

122
00:53:33,900 --> 00:53:35,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?

123
00:53:36,520 --> 00:53:38,820
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

124
00:53:45,210 --> 00:53:46,470
มีบางอย่างผิดปกติ

125
00:53:49,430 --> 00:53:52,630
คุณสงสัยอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

126
00:53:53,290 --> 00:53:56,010
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

127
00:53:57,590 --> 00:54:02,530
คุณเคยชอบพี่ชายของคุณไม่ใช่
คุณ?

128
00:54:08,650 --> 00:54:09,910
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

129
00:54:12,670 --> 00:54:13,890
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา

130
00:54:14,800 --> 00:54:15,940
คุณหมายถึงอะไรคุณเหนื่อย?

131
00:54:18,600 --> 00:54:19,780
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณพูด

132
00:54:22,420 --> 00:54:23,680
คุณมาสายเสมอ

133
00:54:24,500 --> 00:54:25,620
คุณกำลังทำอะไร?

134
00:54:26,620 --> 00:54:27,840
นี่เป็นงานของคุณจริงๆเหรอ?

135
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
อะไร

136
00:54:32,500 --> 00:54:33,600
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

137
00:54:34,620 --> 00:54:36,080
ฉันบอกคุณแล้ว.

138
00:54:36,660 --> 00:54:37,860
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

139
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
ฉันไม่สามารถกลับบ้านเร็วได้

140
00:54:43,950 --> 00:54:44,950
ฉันไม่มีลูกเลย

141
00:54:45,510 --> 00:54:47,090
ฉันไม่สามารถดูแลตัวเองได้

142
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
โปรดเข้าใจ.

143
00:54:54,950 --> 00:54:56,410
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะถูกไล่ออก

144
00:54:58,470 --> 00:55:00,070
แล้วฉันจะเป็นคนไร้สมองขนาดนั้น
พี่ชาย

145
00:55:01,850 --> 00:55:02,850
ไม่เป็นไรเหรอ?

146
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

147
00:55:06,870 --> 00:55:08,490
ดังนั้นอย่าเปรียบเทียบตัวเองกับทาเครุ

148
00:55:09,970 --> 00:55:10,970
อะไร

149
00:55:11,730 --> 00:55:13,050
คุณเป็นภรรยาของฉันใช่ไหม?

150
00:55:15,150 --> 00:55:16,330
แน่นอนมันเป็น!

151
00:56:16,110 --> 00:56:17,110
คุณรู้อะไรไหม?

152
00:56:49,770 --> 00:56:50,830
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องขอโทษ

153
00:56:57,570 --> 00:57:00,750
ฉัน... ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่

154
00:57:01,790 --> 00:57:03,610
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่ ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
จบแล้ว

155
00:57:05,050 --> 00:57:06,090
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่ ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
จบแล้ว

156
00:57:07,630 --> 00:57:08,630
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่

157
00:57:19,850 --> 00:57:21,550
ฉันจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเมื่อวาน

158
00:57:22,330 --> 00:57:23,990
ฉันจะไม่พูดมันอีก

159
00:57:27,150 --> 00:57:30,770
ฉันไม่เคยแต่งงาน

160
00:57:31,450 --> 00:57:35,830
ฉันไม่เคยเจอคนดีๆ

161
00:57:40,310 --> 00:57:44,210
ซายูริ ฉัน...

162
00:57:59,580 --> 00:58:02,380
หยุดมัน...

163
00:58:02,380 --> 00:58:13,340
หยุด

164
00:58:13,340 --> 00:58:19,780
มัน... มาซาฮารุ -ซัง... ฉัน... ฉันรู้...
ว่าคุณอยู่เสมอ...

165
00:58:19,780 --> 00:58:24,360
รักฉัน...นั่น...

166
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
ถูกต้องแล้ว

167
00:58:33,420 --> 00:58:35,960
ฉันเป็นน้องชายคนเล็กของคุณ

168
01:03:14,210 --> 01:03:15,210
สาวๆ.

169
01:05:40,680 --> 01:05:42,720
ฉันรักคุณมาก.

170
01:10:58,960 --> 01:10:59,960
แซ่จัง.

171
01:11:02,700 --> 01:11:03,700
ทาเครุซัง.

172
01:11:05,500 --> 01:11:07,560
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน

173
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
ฮะ?

174
01:11:13,720 --> 01:11:17,760
ไม่ แม้ว่าฉันจะกลับบ้านก็เหมือนเดิม
ไม่มีงานทำ

175
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
ฉันควรใส่มันอย่างไร?

176
01:11:22,600 --> 01:11:25,340
ท้ายที่สุดสถานที่แห่งนี้คือ...

177
01:11:27,430 --> 01:11:29,050
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เมืองที่ฉัน
มีชีวิตอยู่

178
01:11:32,570 --> 01:11:33,570
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

179
01:11:36,770 --> 01:11:38,730
มันคือเมืองฮิโตชิและซายูริ
-ชาน

180
01:11:40,590 --> 01:11:46,410
พวกเขาเป็นพี่ชายคนสำคัญของฉันสองคนและ
พี่สาวน้องสาว

181
01:12:02,440 --> 01:12:06,060
ฉันขอโทษจริงๆ

182
01:12:07,520 --> 01:12:14,320
ฉันขอโทษที่ต้องขอโทษ แต่ฉันจะไม่ทำ
รบกวนคุณอีกต่อไป

183
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
เฮ้, อิรู.

184
01:12:35,180 --> 01:12:36,700
เขาไม่กลับมา

185
01:16:51,300 --> 01:16:52,300
ขอบคุณ

186
01:23:57,720 --> 01:23:58,720
ขอบคุณ

187
01:33:19,020 --> 01:33:20,020
โอ้!

188
01:55:07,310 --> 01:55:08,310
โอเค ฉันจะไป

189
01:55:08,450 --> 01:55:09,610
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันรู้สึกดีขึ้น

190
01:55:10,570 --> 01:55:12,710
โอเค กลับมาอีกครั้ง

191
01:55:13,710 --> 01:55:14,910
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

192
01:55:15,470 --> 01:55:16,470
อย่าหักโหมจนเกินไป

193
01:55:18,450 --> 01:55:19,450
ฉันจะดีใจ

194
01:55:20,310 --> 01:55:21,310
ฉันจะเข้ากับพ่อของฉัน

195
01:55:25,170 --> 01:55:27,470
ได้เลย ซาเอรุซัง

196
01:55:28,830 --> 01:55:29,830
ดูแล.

197
01:55:32,050 --> 01:55:34,470
ตกลง. ดูแลตัวเองด้วยนะ ทาเครุซัง

198
01:57:09,879 --> 01:57:11,760
เพศ. อ๋อ ไม่

199
01:57:12,360 --> 01:57:13,360
ความสำเร็จ.

200
01:57:13,700 --> 01:57:15,320
อะไร ฉันทำมัน!

201
01:57:15,880 --> 01:57:16,880
ฉันทำสำเร็จ!

202
01:57:19,600 --> 01:57:21,980
คุณประสบความสำเร็จอะไรศาสตราจารย์?

203
01:57:22,480 --> 01:57:26,160
โอ้ คุณเป็นผู้หญิง แต่คุณไม่ได้ช่วยฉัน
เลย

204
01:57:26,380 --> 01:57:30,900
คุณดูทุกอย่างในห้องทดลองทั้งหมด
ตลอดทั้งวัน และคุณก็ถอนหายใจ

205
01:57:31,540 --> 01:57:32,820
คุณคือ อาซึกะคุง ใช่ไหม?

206
01:57:34,180 --> 01:57:35,380
วันนี้ฉันเป็นผู้ตรวจสอบ

207
01:57:35,660 --> 01:57:36,680
ใช่ ฉันไม่สนใจที่มาของมัน

208
01:57:45,980 --> 01:57:47,260
อาสึกะคุง!

209
01:57:48,920 --> 01:57:50,100
ดูนั่นสิ!

210
01:57:56,620 --> 01:57:57,860
หมอ แล้วฝั่งนี้ล่ะ?

211
01:57:58,600 --> 01:58:04,120
ฝ่ายนี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ดังนั้น... นี้

212
01:58:04,120 --> 01:58:08,220
สิ่งประดิษฐ์อยู่เสมอ...

213
01:58:08,840 --> 01:58:11,940
วิดีโอที่สามารถรับชมได้เฉพาะบน
คอมพิวเตอร์หรือสมาร์ทโฟนได้แล้ว

214
01:58:11,940 --> 01:58:12,940
ในทีวี!

215
01:58:14,220 --> 01:58:15,220
มันปฏิวัติ!

216
01:58:18,260 --> 01:58:20,500
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

217
01:58:22,500 --> 01:58:23,500
ให้ฉันอธิบาย!

218
01:58:28,480 --> 01:58:29,980
ก่อนอื่นเราต้องนำเข้าสาย LAN นี้ก่อน!

219
01:58:33,760 --> 01:58:35,080
เฮ้ มันอยู่ที่ไหน?

220
01:58:59,600 --> 01:59:00,600
คุณดื่มหรือเปล่า?

221
01:59:02,020 --> 01:59:08,280
Akutobira เป็นบริการเนื้อหาดิจิทัล
ที่ใช้อินเทอร์เน็ต คุณมี

222
01:59:08,280 --> 01:59:09,280
สมาร์ทโฟน?

223
01:59:13,390 --> 01:59:14,390
เขา? เขา?

224
01:59:15,370 --> 01:59:17,050
ว้าว! มันออกมาจากที่นี่!

225
01:59:17,930 --> 01:59:18,930
มันดีเหรอ? มันดีเหรอ?

226
01:59:19,330 --> 01:59:20,390
ว้าว! อากาศอบอุ่น!

227
01:59:20,690 --> 01:59:21,690
อากาศอบอุ่น!

228
01:59:22,990 --> 01:59:23,990
ถึงอย่างไร,

229
01:59:24,450 --> 01:59:30,910
ใช้สมาร์ทโฟนเครื่องนี้เพื่อเข้าถึงงานศิลปะ
ประตูและป้อนข้อมูลที่จำเป็น

230
01:59:30,910 --> 01:59:31,910
ตามกระแส!

231
01:59:32,050 --> 01:59:33,050
แล้ว!

232
01:59:44,520 --> 01:59:45,940
ได้ผู้ชายแล้ว.

233
02:00:14,090 --> 02:00:16,530
ตอนนี้คุณสามารถรับวิดีโอฟรีนี้เป็น
ของขวัญ!

234
02:00:17,270 --> 02:00:18,270
ดู!

235
02:00:21,410 --> 02:00:28,390
นี่คือ... นี่คือ... ฉันเคยได้ยินมาว่า
มีสามคนเหมือนกัน

236
02:00:28,390 --> 02:00:33,610
ฉันในโลกนี้ แต่... ฉันไม่รู้ ฉัน
ไม่รู้!

237
02:00:34,730 --> 02:00:41,230
นี่คือสิ่งที่ดูเหมือน นี่คือ...
นี่คือ... ขอบคุณมาก! ขอบคุณ

238
02:00:41,230 --> 02:00:42,230
มาก!

239
02:00:45,160 --> 02:00:47,560
ขออนุญาต. ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ